Nothing else matters – Metallica – Musica in Classe

Musica in Classe: Tuesday 16th October 2012
2130-2200 Italian time | 2030-2100 UK time | 1230-1300 SL time|
Italian Mood, Second Life (IM me for a TP if you get lost!)

Roja Zapatero has chosen this week’s lovely song. I just LOVE those low strings at the start of this dramatic concert version: (over 37 million views!)

Here’s the ‘official’ video:

.. and here’s a version with words:

This week’s experiment will be to try out the midi file I downloaded for my Yamaha Clavinova!

Grazie as ever to Loris for the translation. I always ask for ‘literal translations’ to help match word for word, often resulting in unpoetic language.. but see how clever Loris has managed to sneak in some poetry this week!

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Così vicini, non importa quanto lontano
Non potrebbe essere dal cuore molto più lontano
Per sempre confidando in chi siamo
E niente altro importa

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters
Non mi sono mai aperto [aperta] in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a nostro modo
Tutte queste parole che io dire non sono solito
E niente altro importa

Never cared for what they do
No, never cared for what they know
No, but I know
Non mi ha mai importato quello che fanno
No, non mi ha mai importato quello che sanno
No, ma io so

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Così vicini, non importa quanto lontano
Non potrebbe essere dal cuore molto più lontano
Per sempre confidando in chi siamo
E niente altro importa

Never cared for what they do
No, never cared for what they know
Never cared for what they do
No, but I know
Non mi ha mai importato quello che fanno
No, non mi ha mai importato quello che sanno
Non mi ha mai importato quello che fanno
No, ma io so

Trust I seek but I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Fiducia cerco ma in te la trovo
Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visione diversa
E niente altro importa

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
And nothing else matters
Così vicini, non importa quanto lontano
Non potrebbe essere dal cuore molto più lontano
Per sempre confidando in chi siamo
E niente altro importa
E niente altro importa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s