Smooth Operator – Musica in Classe – Tuesday 4th December 2012

Musica in Classe: Tuesday 4th December 2012
2130-2200 Italian time | 2030-2100 UK time | 1230-1300 SL time|
Italian Mood, Second Life (IM me for a TP if you get lost!)

After last week’s 60s’ song, we jump forward two decades to the 80s this week with Sade’s wonderful ‘Smooth Operator’. 

Please watch the video before the class so that you see the full story.. we will include the spoken text before she starts to sing. [By the way, I agree with one of the comments on YouTube.. the man does not strike me as a potential ‘smooth operator’ to be honest!!! What do you think?!]

80s’ dress and attachments are optional! (I shall be attempting a Sade look-alike hair style!!)

Here are the lyrics with a great translation from Loris. The meaning of some of the sentences is a little ambiguous . let us know if you have any suggestions!

He’s laughing with another girl
And playing with another heart
Placing high stakes, making hearts ache
He’s loved in seven languages
Jewel box life diamond nights and ruby lights, high in the sky
Heaven help him, when he falls
Ride con un’altra ragazza
E gioca con un altro cuore
Punta alto e fa soffrire i cuori
E’ amato in sette lingue
Vita da favola notti di diamanti e luci di rubino, alte nel cielo
Il cielo lo aiuti, quando cadrà

Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
Vita di diamanti, ragazzo amante
Si muove nello spazio con minimo dispendio e con massimo successo
Luci della città notti di affari
Quando ti serve il tram dei desideri per più elevate altezze

No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
Non è un posto per principianti e cuori sensibili
Quando il sentimento è lasciato al caso
Non è un posto dove finire ma uno dove cominciare

No need to ask
He’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Non ha bisogno di chiedere
Lui è uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare

Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
Da costa a costa, da L.A. a Chicago, maschio occidentale
Da un capo all’altro a nord e a sud a Key Largo, vendesi amore

Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase
Faccia a faccia, ad ogni caso tipico
Facciamo finta di nente e tradiamo
Tuttavia abbiamo bisogno di cacciare

A license to love, insurance to hold
Melt all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold
Una patente per amare, una assicurazione per tenere
Scioglie tutti i tuoi ricordi e li muta in oro
Ha occhi da angelo ma il suo cuore è gelido

No need to ask
He’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Non ha bisogno di chiedere
Lui è uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare

Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
Da costa a costa, da L.A. a Chicago, maschio occidentale
Da un capo all’altro a nord e a sud a Key Largo, vendesi amore

Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare
Uno che ci sa fare, uno che ci sa fare

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s